Список форумов Форум любителей кино, сериалов и фотоискусства

Форум любителей кино, сериалов и фотоискусства

В формате жизни


 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Переводы
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум любителей кино, сериалов и фотоискусства -> В ожидании солнца (Güneşı Beklerken)
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
VNVkinofan
Продвинутый зритель


Репутация: +35    

Зарегистрирован: 20.04.2014
Сообщения: 121

СообщениеДобавлено: Ср Май 14, 2014 3:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

44 серия. 3, 4, 5 части. (все!) перевод: Зарема Сейтасанова, Ясаман Раджабова, Нарми Алиева. Редакция Наталия Венгер. (песни - можно сказать мои)))))

Ахмет водит:
-О, Господи, телефон забыл, вернемся домой!
-Конечно, господин Ахмет, как прикажете!
-Дядя Ахмет? Я это…для уроков нужен был словарь, поэтому вошел без спроса, простите!
-Конечно, бери Барыш, ничего страшного!
-Спасибо!

демет джихан:
-Слушаю, Джихан
-Демет, я не могу долго говорить, позвонил сказать тебе, что Зейнеп со мной, чтобы ты не переживала!
-А ,значит, выпустила пар у тебя, на меня-то, хоть, жаловалась?
-А ты как думаешь?
-скажи ей, чтобы на тебя, особо, не рассчитывала.
-Я не буду встревать между вами, она сегодня останется у меня, немного успокоится, потом, вы все обсудите. Хорошо?
-Хорошо, ладно.
-Если позволишь, мне тоже есть, что сказать по этому поводу.
-Джихан, пожалуйста, не наезжай, я хотела тебе позвонить!
-Когда? Когда уехали бы в Гёльязы, оттуда позвонила бы?
-Ну, пожалуйста, Джихан!
-Ладно, ладно, поговорим еще.

джан кер:
-Значит, ты это сделаешь? Причем, в ее день рождения?
-У меня нет другого выхода.
-Брат ,ты уверен? Всегда есть другой выход.
-Хорошо, Джан, тогда, скажи мне, что делать?
-Не знаю, брат, возьмите в каникулы, съездите куда-то, заодно, обновите ваши отношения, посмотришь , может, отец забудет о том, что сказал.
-Мой отец прав насчет этого. Для блага Зейнеп и для меня, это нужно сделать.
-Жаль, очень жаль! Были бы вместе полтора-два года, длительные отношения были бы, я бы понял, но еще очень рано, брат. Очень жаль. Ты уверен? Последний раз спрашиваю!
-Ага, да.

зейнеп джихан керем ягмур:
- Сегодня у меня День Рождения. Но, видимо, это будет самый несчастный день рождения. Мама сошла с ума. Керем не звонит. Разве, так я хотела отметить 18-летие? Несчастной, без надежды? Самые счастливые дни проводишь в молодости. Разве, все не так говорят? Да пусть провалятся все эти дни рождения!
-Счастливого дня рождения!
-Достаточно сказать, счастливых лет!
-Я, чтобы быть на твоем месте, отдал бы правую руку!
-можешь пройти на мое место бесплатно. Я сегодня с постели не встану.
-А, понятно, в медицине это называется депрессия в день рождения. Проявляется у одного из десяти человек.
-Не ври, нет такого!
-Нет, но есть решение, лечение, возможно… подожди, немножко, а вот и лечение!
-что ты сделал!?
-ну, как?
- очень красиво!
-так, поставим… ну, давай, задуй свечку, погоди! загадай желание!
-Сразу сбудется. Погасла!
-даа..
-прости за все дни рождения, что я пропустил, надеюсь, это компенсирует..
-замечательная компенсация получилась, ты замечательный!
-любовь моя, дочка. Итак, ну же, приятного аппетита!
-давай, ты тоже!

айщен тулин демет:
-Ну, что скажешь Айшенчик, ты сделаешь это для меня?
-госпожа Тулин, когда вы просили и я для вас не сделала?
-специально это спрашиваю, потому что когда будешь свидетельствовать, тебе придется встать против Демет, хочу чтобы ты была в курсе
-не проблема, ни проблема, я до конца с вами. Тем более, разве это не правда? все из-за Демет! тем более, я же все вижу.
-ах !Айшанчик, я никогда не забуду твою доброту!
-пожалуйста, ну что вы..
-я пойду, не хочу ни с кем встретиться. Кстати, мой адвокат тебе позвонит, скажет дату суда, оповестит!
-хорошо, берегите себя.
-большое спасибо
-не за что
-здравствуй, Деметчик. Поздравляю, Джихан принес мне заявление на развод. Ваше воссоединение скоро состоится. Что случилось, думала, ты будешь радоваться, вы что, поссорились?
-не будь бесстыжей, уходи отсюда
-ну , точно что-то случилось, скажу тебе кое-что. Ты, как-нибудь, загляни ко мне, я тебе дам пару советов о Джихане.
-знаешь ,что я тебе скажу, я в последний раз тебе это скажу. Между нами с Джиханом, кроме дочери, ничего нет, тем более, я скоро уезжаю. Поэтому, прекрати меня задирать. В последний раз, предупреждаю!
-Ага, замечательно, еще кое что скажу, сначала, ты уедешь, потом , Джихан за тобой поедет?
-да, что ты такое несешь? вали отсюда!
- если Джихан решил открыть тебе на мои деньги ателье, не вздумай, попусту, даже мечтать об этом.
-а не пошла бы ты отсюда?!
-вот теперь, ты показала свой уровень, замечательно!
-Ну, показала, давай!

джихан зей яг:
-кажется, я уронил.
-оставь, я разберусь..
-я внизу спокойно допью свой чай, а ты поговори с подругой.
-слушаю.
-С Днем рожденья тебя, с днем рожденья тебя, с днем рожденья, с днем рожденья, с днем рожденья , Зейнеп!
-красиво поешь!
-Цени, не всем пою!
-спасибо, подруга.
-ты что, еще не вышла из дома?
-у меня нет настроения!
-мы что, не будем есть праздничный торт?
-не знаю, вчера был такой ужасный день.
-вчера твоя мама приходила в школу, что-то случилось?
-долгая история, потом, расскажу! Ямур! Керем звонит, потом поговорим?
-клади трубку!
-ладно, пока, пока.
-слушаю!
- доброе утро!
-доброе утро!
- счастливых лет!
-спасибо..
-что делаешь?
-ничего, скоро выхожу с Ямур встречусь, а ты придешь?
-не смогу, у меня есть пара дел..
-неужели?
-ага… нужно решить.
-у тебя нет настроения?
-нет, все нормально.
-но у тебя голос не очень...
-просто, нужно решить эти дела.
-хорошо, тогда, позже позвонишь…
-ладно, потом поговорим.

демет мельда:
-Демет, сиди ,сиди.
- тут опять разборка была?
-сразу доложили, да?
-все об этом говорят.
-прости, и перед клиентами опозорились.
-это не важно.
-Ты сказала, что уезжаешь. Что происходит, Демет?
-да, я тоже хотела об этом поговорить
-С чего вдруг? Куда?
-Мельда, я так устала, не могу больше, сил моих , больше нет, заберу Зейнеп и вернусь в Гёльязы.
-Демет, не вздумай так поступить! Не вздумай!
- нет, я уже все решила.
- очень жаль, ты такая талантливая! Зейнеп ходит в замечательную школу, правда, жаль. Пожалуйста, не делай этого.
- там закончит, теперь.
- ах! Демет, ах!

акмел:
-Слушаю.
- я, ведь, говорю с госпожой Мелис?
-да.
- вы обращались в наше агентство за телефонным маньяком.
-нетушки, тем более, у меня есть уже маньяк. «Услуги Маньяка Акселя»
-Но вы даже не проверили наши услуги, вот, послушайте: Мелииисс
-недурно, я подумаю..
-как дела?
- хотела бы сказать, что услышав твой голос , стало лучше, но..
-хочешь, заеду к тебе?
-заезжай, я соскучилась.
-хорошо, тогда, увидимся, малышка!
-увидимся..
-Мелис!
-да?
-эээ..
-Что ээ..
-Я люблю тебя..
-Я знаю..
-ладно, увидимся…
-увидимся.

ягмур зейнеп:
-С днем рожденья!
-Зейнеп, Зейнеп! не задуешь свечку? Ну , Зейнеп, ты весь день так проведешь?
- А что мне сделать , Ямур, скажи! Маму видеть не хочу! Керем со мной холоден. Что мне делать, скажи!
- Почему это он холоден? Не придавай такое значения одному телефонному разговору.
-Так. По любому, что-то случилось, я знаю. Иначе, он не поздравил бы меня так сухо.
-А что могло случиться?
- Все это повлияло на него, я так думаю. Очень даже повлияло. Сначала такой: « куда бы ты не уехала, я за тобой приеду», а потом, как стало все серьезно, подумал и передумал, конечно, потому что испугался.
- Простите, можно вашу зажигалку? Спасибо. Керем так не поступит. Спасибо.
- я не очень уверена в этом.
-Ну, давай, задувай! Да блин, Зейнеп!

акмел:
- Итог жадности денег на доставку!
-Что это такое? Из музея картину украл?
-Нет, но идея хорошая. Скучала по мне?
- очень!
- давай, открывай!
-хорошо. Правда, после лазерного шоу, это немножко уступает.
-да, может. Наверное, планку себе поставил немного высоковатую. Открывай, давай!
-Ничего себе!
-значит, понравилось?
-очень!

демет джихан:
-Демет, пожалуйста!
-Джихан, я правда, не в настроении.
- это день рождения нашей дочери, даже если нет настроения, тебе нужно быть рядом с ней. и закроем эту тему полюбовно!
-Тема, сама по себе, неприятная, как мы ее закроем полюбовно?
-ну ,Демет, пожалуйста!
-подожди секундочку!
-девочки, я ухожу вы доделаете?
-конечно, госпожа Демет!
- предупреждаю, тебя ждет очень невеселый вечер.
-все будет хорошо, правда.
-подожди, возьму сумку.

демет джихан зейнеп:
- ты приедешь? Папочка? Замечательно, как раз то, что мне, сейчас, нужно было.
- дочка, никуда не сбегаем!
-Ты посмотри на ее поведение!
-посидите мило, поговорите, я скоро вернусь к вам, немного дел на кухне, ладно? Ну, давай, проходи. Молодец!
- Что бы ты не сказала, я свое решение не поменяю.
-хм..и что же это за решение?
- Так как, мне сегодня 18 и я уже свободный человек, я останусь с отцом!
-Да неужели? И материально свободна?
- буду, что такого, буду работать и учиться. И буду материально свободна, понятно? Но в Гёльязы ни за что не вернусь, так и знай. Ты ни за что не изменишь мое решение!
- Да я пришла сюда не менять твое решение, госпожа Зейнеп. И, к тому же, меня не волнует то, что ты там думаешь! Ты будешь делать то, что я тебе скажу. И, к тому же, ты знаешь, почему я так поступаю, я тебе уже говорила об этом. Когда станешь матерью, тогда, поймешь!
-Нет, не знаю, почему ты так поступаешь. Как я оставлю Керема? Как оставлю школу, ты , хоть, подумала об этом?
-Подумала, я обо всем подумала!
-Ага, много ты подумала, мама! Много надумала, я уверена!
-Конечно, подумала, подумала! Обо всем подумала, об этом отдельно, о другом отдельно, о безопасности дочери отдельно, увидела, что твоя безопасность, превыше всего, даже превыше вашей привязанности с Керемом.
-Мама ты что, не была влюблена в папу? Все эти годы не жила без него, все эти годы не была несчастна? Почему ты то же самое заставляешь пережить и меня, почему?
-Я думал, вы уже поговорили и договорились, а вы все еще… Ну, вы же..
-Когда передо мной такое деспотичное поведение, как может все наладиться?
-Послушай меня…
-Смотри, следи за выражениями!
-Спокойно, спокойно, сейчас, сядем и, совершенно замечательно, поговорим. Такие вопросы, нужно обсуждать внутри семьи и. только потом, принимать решения. Поэтому , мы сейчас вместе обсудим, задуем свечи, поедим торт, а потом, примем решение, что нам делать дальше .
-Извини, конечно, но в этом вопросе у тебя нет права голоса. Я очень извиняюсь!
-Как? Как это понять?
- Значит, так! Да, ты - отец Зенеп, но мы не одна семья, ты меня понимаешь? Нет этого. Всю ответственность за Зейнеп несу только я. Поэтому, и все решения, относительно нее, принимаю тоже я.
-Значит, я не член семьи, ты не считаешь меня таковым.
-При чем тут это? Почему не считаю?
-«я на соседней улице»
- с вашего разрешения, я в туалет.
-Зейнеп, сядь здесь.
-Пусти ее, пусть идет. «ты не член семьи», ну и ну…


- Любимый! Хорошо, что ты пришел! Керем, что случилось? У тебя какие-то проблемы? Что случилось? Проблемы? А?
- Смотри, Зейнеп, честно говоря, я долго думал. Я целый день, весь день думал и думал, не знаю, откровенно говоря, так плохо…
- Хорошо. Понимаю, но… ты можешь мне все объяснить? Я слушаю. Что случилось? В чем проблемы?
- Смотри, мы… Мы больше не можем так продолжать, Зейнеп… Послушай… Я честно, очень много думал. Но, ситуация вышла из-под контроля… в смысле, семья вмешалась в это дело… Твоя мама, мой отец… то есть, они говорят, что мы не можем быть вместе. С одной стороны, они правы, я согласен. Смотри, я повязан по рукам и ногам… Я ищу выход, но не могу найти... Смотри, возможно, проснувшись завтра утром, я буду очень сожалеть обо всем…
- Хорошо, тебе немного помогу. Это то, чего я боялась, больше всего И вот , оно свалилось на меня. Пусть будет так, как ты хочешь, Керем.
- Нет, пожалуйста, и так я сейчас в таком странном состоянии… Это нужно сделать раньше…
- Что?
- Зейнеп… выходи за меня…
-Аа… Зейнеп? Любимая? Зейнеп! Шшш, Зейнеп… Зейнеп, что случилось?
- Что случилось?
- Не знаю... ты упала, ни с того, ни с сего…
- Ни с того, ни с сего?
- да… то есть…
- Разве, ты ничего этого не говорил?
- Не говорил, чего?
- Значит, это реальность. Это же не сон, правда?
- А если и сон, то мы никогда не проснемся…
- Я люблю тебя! Очень люблю!
- Да?
- Да!
-Да!
- Я люблю тебя!
- Я тоже тебя люблю!
ДЕмДж
- При Зейнеп, не принимай ее сторону, не отягощай мое решение, Джихан!
-Никто не собирается усложнять твое решение. Но нет никакого смысла забирать ребенка из школы сейчас. Сколько осталось до ее окончания? Целый год пойдет коту под хвост!
-Алла, алла! Почему я свои решения не могу принимать сама, почему должна перед всеми отчитываться?
- Ты не обязана отчитываться, я всего лишь, тебе говорю, что до окончания школы, осталось совсем немного, оставь, пусть закончит школу, и принимай, потом, какие хочешь , решения!
-Да что ты говоришь! Когда сделала то, что ты мне говорил, настрадалась потом. Знаешь об этом? А сейчас , то, что считаю правильным, то и сделаю.
-Но девочке 18, ну возьмешь ты ее сейчас, отвезешь в Гёльязы, она через пару дней соберется и вернется обратно. Что ты предпримешь?
-Тебе то что, какое твое дело? Тебе то, что? Оставь, я все решу сама!
- Нет, так нельзя!
- Что значит нельзя? Кто ты такой, чтобы вмешиваться в мою жизнь и оспаривать мои решения? Кто ты? Почему ты вмешиваешься?
-Потому что, я люблю тебя!
-Джихан… да иди ты! Не говори такие вещи!
Демет, пожалуйста, послушай!
-Глупости не говори! Ты женат! Не делай так, ради Бога!
-Демет, я, во второй раз, тебя, не упущу!
-Джихан, не говори глупости!
-И.. где мой... Торт?
-Торт здесь, ты принеси тарелки!
- Ну, давайте! Давайте же!
МЕЛЯАКС
-Благодарю тебя! Реально, очень хороший подарок!
-Пожалуйста, малышка!
-Мне это очень помогло. Я очень долго не проводила так время.
-Ммм? Я рад!
-Ааа! Мы помирились с Зейнеп!
-Да ты что?
-Ага! Сегодня они приходили вместе с папой. Я думала, что я на нее очень зла, но… оказалось, это не так. Она сказала очень много прекрасных слов. И в один момент, моя нервозность исчезла. Потом, мы обнялись, поплакали вместе. Вот так!
- Да что ты?
-Что?
-Я полюбил плохую девочку, что же мне, теперь, тебя бросить?
-Давай, уходи уже!
-Ухожу уже! Прощай, миленькая добросердечная девочка!
-Иди! Пока, пока!
-Веди себя хорошо!
-Если мы узнаем, с чего все началось, мы найдем решение проблемы.
-Брат, хотел пройти в проём, но не мог, девочка, как бочка! Я не выдержал, сказал ей: Извини, не можешь подвинуться? а то не могу пройти внутрь.
-Мелис, в средней школе, тоже такая была, как бочка!
-Но она, вроде, скинула.
-Да, она скинула, но все равно, она постоянно жует. Вот увидите, скоро она будет самый симпатичный в школе арбуз.
-А ты, что смеешься?
ПЕСНЯ
Любовь ли ты,
Или только похожа на любовь?
Приди, поскорее, приди, я так нуждаюсь в тебе!
Постой, подожди немного, я еще не успела сломить преграды!
Сначала, я должна быть уверена, что ты, в самом деле, ты.
Нет, не так скоро, нет! У меня не было того волнения,
Внутри меня еще нет того трепета!
На этих улицах, проспектах, всюду потерянные сердца!
Может, в этом городе затмение любви?

Есть ли там любовь?
Здесь грязный рынок!
Никто ее не видел, никто не влюблен.
Все перепуталось!
Оказалось, любовь можно продать,
Это такая жесть!
Спаси меня от этого кошмара,
От мира, где нет любви!

Есть ли там любовь?
Здесь грязный рынок!
Никто ее не видел, никто не влюблен.
Все перепуталось!
Оказалось, любовь можно продать,
Это такая жесть!
Спаси меня от этого кошмара,
От мира, где нет любви!

- Куда нам идти?
- Туда! Здравствуйте!
- Добрый день!
- Мы пришли жениться.
- вот…
-Вы совершеннолетние?
-Да, мне вчера исполнилось 18. Вот тут…
-Если уберешь руку, то я увижу.
-Но, тут такое дело… Свадьба будет скромной и молниеносной! Поэтому, хотим пожениться, как можно, скорее..
- Посмотрим, нет такого правила, чтобы быстро жениться. Когда получится…
--Ну, тогда, посмотрим.
- Посмотрим. Завтра можно!
- Тогда, запишите нас на завтра…
- И? Что нам нужно, теперь, сделать?
- Надо подготовить документы.
- Хорошо, с чего начать?
- С медицинской справки.
- Давай!

- Здравствуйте!
- Добро пожаловать!
- Мы хотим сделать анализ крови.
- Для чего вам анализ крови?
- Мы женимся!
- То есть? В таком возрасте?
- Да.
- Вы не смотрите, что они так молоды. У них любовь – просто ЛЕГЕНДА! ЛЕГЕНДА!
- Ну да, дорогой! Кровь, слезы, драма, меланхолия, все, что может вместиться в 18 лет...
- Если снять фильм, клянусь, успех обеспечен!
- Джан, хватит!
- Не хватит, дорогой, все должны это слышать! Поднимайтесь, граждане, поднимайтесь. Посмотрите на этих двоих. У них легендарная любовь! А сейчас, они сдают анализ крови, чтобы увековечить ее. Мне, кажется, все должны знать о любви ЗейКер!
- Браво! Браво, Ямур!
- И тебе, браво! Просто аплодисменты!
- Может, нам тоже кровь сдать?
- Это не так легко.
- моя, 4, положительная!
- Аммм, давайте, мы все сделаем, и пойдем, наверное.

ТЮЛЯ
-Возьмите, здесь фотографии
-Вчера они почти весь день провели вместе.
-Хорошо. Этого достаточно?
-не волнуйтесь, все будет так, как вы хотите!




- Ей Богу, до сих пор не верю, брат! Официально женитесь! Без шуток…
- Как хорошо!
- Да, вы сумасшедшие, клянусь!
- Да, мы сумасшедшие, есть что возразить? Да, мы сумасшедшие…
- Какие они красивые, правда? Посмотри, как они подходят друг другу!
- Я могу тебе кое-что сказать, Ямур? Честно говоря, я тоже, вообще-то об этом подумал…
- Правда?
- Ну, в больнице, медсестра нам что-то сказала… А мы ответили одинаково. Мы друг друга дополняем! То есть, думаю, что нам, может, когда закончатся свадебные хлопоты, что-то сделать, вместе сходим, поедим… Тем более, что мы стали свидетелями. В общем, поговорим о свадьбе, о том, о сем…
- Можно…
- да ты что? Ты сказала «можно»?
- Ну да, можно. Отпразднуем!
- Отпразднуем, конечно, отпразднуем!
- Ну вот, пришло время прощаться…
- Аа, сейчас?
-Сейчас. Ямурочка, береги мою невесту, ладно?
- Не переживай!
- Аааа, смотри на меня, никаких «мальчишников», ясно?? Договорились? А то я вам задам!
- Нет, дорогая, что ты, нет! Нет, невестушка, никаких вечеринок! Тем более, мы не такие…
- Я вас разоблачу, понятно? Договорились?
-Ага!
- Нет, нет, нет! Какой мальчишник? Ну, давай, жених!
- Давай-давай! Можете идти…
-Ага
- Ну, давай
-ну, давай
-Любимый, я тебя очень люблю!!
- И я тебя!
- Ну, что, жених!
- Не прикалывайся!
- А что прикалываться! Завтра ты будешь окольцованный жених!
- Твою мать! Кольцо!
- В смысле?
- Кольца нет…
- Как это нет кольца?***
- ******* Джан!
- Зейнеп! Мы забыли про платье невесты, что будем делать?
- Ай, как же без платья? Что мне теперь делать??
- Не знаю, брат, разве можно без кольца? Ты же делал предложение!
- Ладно, мне даже в голову не пришло!
- Оф, брат, это же кольцо! Оф!! Разве можно без кольца, брат?
- Нельзя, конечно, нельзя! Но где я найду в такое время, а?
- Я думаю, мы это решим.
- Правда?
- Доверься мне.
КЕРДЖАН у ЮВЕЛИРА
-Смотри, это совсем другое! Смотри, у мамы здесь есть очень хороший доверенный ювелир, у него не бывает простого, обязательно будет что-то потрясающее, вот увидишь!
- Ну, давай, посмотрим…
- Сюда…
- Господин Керем, добро пожаловать!
- Спасибо. Как Вы?
- Спасибо, вы как? Здравствуйте!
- Это мой друг - Джан.
- Очень приятно.
- Это… мне срочно нужно купить кольцо…
- Для чего? Подарок??
- Нет, свадебное…
- Поздравляю! Обручальное кольцо ищете?
- Обручальное, обручальное… Обручальное ищем…
- Аааа, вместо, обручального кольца, я больше склоняюсь к кольцу с бриллиантом. Я еще не покупал кольцо на помолвку. Если таковые имеются, то я хочу взять самое лучшее.
- Конечно, пришли очень хорошие модели, я вам покажу…
- посмотрим!
-Ямур, кажется это не то.
-То, то!
-Девочка, клянусь, это не совсем то!
-Девочка, выйди, чтобы и я посмотрела!
-Закрой глаза!
-Зачем мне закрывать глаза?
-Ну, так!
-Хорошо, госпожа невеста!
-Я вышла!
-мне открывать глаза?
-Ага!
-Девочка, тебе очень подошло!
-Правда?
-Ага!
-Реально?
-реально!
Ей Богу, очень красивое, что я могу сказать? Очень, ВАУ!
- У вас в руках самая лучшая модель. Это чистый камень.
- Чистый? Это что?
- Это цвет камня. Стоимость классифицируется по цвету. Чем бесцветнее камень, тем он дороже и выше классом.
- Хорошо, беру!
-Носите на здоровье!
-Благодарю! Девочка, я очень волнуюсь!
-я тоже волнуюсь!
-что будем делать?
-Знаешь, что мы сделаем? Я думаю, нам нужно взбить волосы!
- Пожалуйста, господин Керем!
-Я вам очень благодарен. Вау! Отлично!
- Не за что, брат. Всегда, пожалуйста!
-Ты о чем, Джан?
- Говорю, не за что!
-Спасибо, до свиданья.
-Хорошего дня!
-Алло, госпожа Севим, здравствуйте! Да, это я. Совсем недавно, здесь был господин Керем, он купил кольцо с бриллиантом. Я хотел, чтобы вы были в курсе. Поэтому и позвонил.
ПЕСНЯ
В один миг, словно во сне,
Мы окажемся в совершенно другом месте!
Все равно, любовь с нами повсюду!
Улыбнись! Давай, пойдем вместе!
Мы долго ждали, так пусть сбудутся мечты!
Пришло наше время!
Пусть больше никто не вмешивается!
Хватит! Пришло наше время!

КеремСевим

-Керем!

-Да!
- Мы можем поговорить?
-Да. Что случилось?
-Откуда ты идешь?
- Мама ты спрашиваешь, лишь бы, задать вопрос?
-Хорошо, тогда спрошу иначе. Почему ты купил кольцо?
-Вы за мной послали еще кого-то, кроме Уфука?
-Скажи мне правду, что ты делаешь?
-подарок купил.
-можно посмотреть?
-ага
-Это не похоже на подарок
-Какая разница?
-Я не могу поинтересоваться?
-Мама…
-Пожалуйста, скажи мне правду, хотя бы только в этот раз, поговори, как с матерью. Я от тебя много не требую. Я интересуюсь, тем, что делает мой сын. Даже если ты не веришь, мне интересно.
-Интересуешься?
-Да.
-Хорошо. Хорошо. Вчера вечером я сделал Зейнеп предложение. Кольцо для этого. Завтра женимся. Ну, что, довольна? Стоило интересоваться? Знаю, знаю, будешь 40 часов пытаться донести: «Не делай этого, ты еще молод, вся жизнь впереди…» Но, если честно, ты мое решение не изменишь, поэтому, мама, даже не утруждайся. С твоего позволения!
- Так нельзя, Керем. Это кольцо досталось мне от матери твоего отца. Когда он захотел на мне жениться, его мама сняла кольцо с пальца и сказала: «Наденешь его на свою невесту». Оно, конечно, еще старше. Думаю, это самое ценное, что у меня есть. Зейнеп оно очень пойдет. Я бы хотела сделать больше, но, думаю, времени нет…
-Я не знаю, что сказать.
-Ничего не говори… Просто будь счастлив, сынок, этого достаточно. Думаю, мне лучше пойти, дела меня ждут.
-Мама…большое спасибо!
демет дед:
-Папа оставь, ты устанешь, я все сделаю!
-Нет, не устану, дочка. Ты все правильно сделала, дочка. Послушай, дочка, я когда сюда пришел и увидел окружающих вас людей, понял, что это место не для вас. Вот, посмотри, на часы смотришь, сколько уже времени, а ее еще нет. Только из-за этого бы вернулся на родину.
тулин джихан:
- Добро пожаловать!
- Не понимаю, твоей настойчивости в этой встрече, учитывая, что скоро суд, но… Прошу!
-Хорошо, я объясню, присаживайся, пожалуйста.
-да, я настойчиво тебя звала, потому что хочу , чтобы ты знал. Я не хочу, чтобы ты был в шоке в суде, поэтому решила заранее обсудить.
-Не стоило.
-Нет, дай я объясню! Джихан, я уже знаю, что у тебя отношения с Демет , и знаю, что она скоро отсюда уедет. Позволь, я закончу. Позволь! Мне кажется, точнее, существует большая вероятность того, что вы, с помощью отбитых у меня денег , вместе с дочкой, уедете и построите новую жизнь, не так ли? Сказать тебе кое-что? Я просто не верю, у нас есть дочь, которая проходит терапию, а ты , без стыда, все это сделаешь, да?
-Ты закончила?
-Нет, не закончила. Мне все равно, делай, что хочешь, что хочешь, но от меня ты ни куруша не получишь, так и знай! Теперь , я слушаю тебя.
- Как я мог на тебе жениться? Как я столько лет был с тобой в браке, просто невероятно! Сам себе удивляюсь! Во-первых, по пути сюда, я предполагал все, что ты скажешь и пришел подготовленный. Давай, я тебе скажу, что на этом диске. На этом диске, самые отвратительные сцены в мире, которые может увидеть мужчина. Кадры того, как его жена занимается любовью с другим мужчиной. Тебе не нужно это смотреть, потому что ты прекрасно знаешь, что там. Эти люди за спиной, которых ты, что-то проворачиваешь. Скажу тебе правду: между мной и Демет ничего нет. В будущем, будет или нет, не знаю. Я хочу, но она против. Единственное ее желание, поскорее забрать отсюда дочь и уехать. Она не из тех, кто продаст свою гордость и честь за твои жалкие деньги. Говоря о диске, я его носил с собой, чтобы отдать тебе, а не использовать в суде. Если попадет в руки плохим людям, тебе будет трудно. В конечном итоге, ты мать моей дочери.
-Послушай!
-Дай закончить! Я не хочу ни куша из твоих денег. Машина, дом, вещи пусть все будет твоим. Пусть наши пути здесь разойдутся, пусть все это уже закончится. Это единственное, чего я хочу. Прощай!
барыщ ахмет:
-Барыш? Что случилось?
-Это ты сделал! Ты их убил!
- Барыш, что ты говоришь, сынок?
- Сначала, ты заключил сделку с «Ренсой». Поэтому папа перешел тебе дорогу.
- Послушай, Барыш. Я не знаю, кто и что тебе рассказал, но..
- Но… пути назад уже не было... Папа испортил бы тебе все дело!
- Барыш, послушай меня!
- Не приближайся!
- Барыш, что ты делаешь, сынок?
- Ты знал, что мама тоже будет в машине, да?
- Барыш, опусти пистолет.
- Ты мою маму на смерть отправил!
- Я никого на смерть не отправлял! Опусти пистолет!
- Потом, всю вину повесил на дядю! Конечно, дядя годами думал… потом понял, что ты виноват!
- Барыш!
- Потом ты и его убил! Замолчи!
- Барыш, есть вещи, которых ты не знаешь!
- Не п****
-Барыш!
- мою семью…мою семью ты уничтожил!
- Барыш, слушай меня. Слушай меня! Ты был очень болен! Мы, ради тебя, влезли в это дело.
- Нет.
- Мы нашли лекарство, которое бы тебя вылечило. «Ренса» от нас отказалась. Твой дядя заключил с ними договор, потом они поссорились с твоим отцом.
-ты лжешь!
-Барыш, их убил твой дядя!
- Нет!
- А потом, вину решил повесить на меня, Барыш!
- Я сказал тебе: молчать!!!
-Барыш!
- Лжец, ты убил мою семью!
-Убийца! Лжец!
керем:
-Папа? Папа! Папа, папа…что происходит? Папа! Ты меня слышишь? Аа? Папа.. Алло… аа…это скорая ? ср..срочно нужна помощь… высылайте машину, срочно! р-н Шадие Хумхуриет джад. № 26! Да, да, послушайте! Срочно! Срочно! Скорую! Есть раненый… Раненый в голову..
-Поверните так…
-Папа..
-Керем!
-папа..
-Керем!
-Почему сказал, что сделал кто- то другой?
- Молодой человек, ты что-то знаешь? Ты видел нападавшего?
-Нет, он не видел, я был один… был один..Керем, я в порядке! Не переживай, сейчас поезжай, потом, с мамой приедете в больницу.
ягджан зей:
-Вы очень красивы госпожа.
- правда?
-Да.
- доброе утро, почеты му один?
-не знаю, Керем наверное едет.
-Как это, едет? Вы, разве, не вместе приехали?
-Нет. Я звонил, звонил, не берет.
-Как это, не берет, дай-ка мне телефон!
- по любому забыл, поэтому…
-Не берет…
-Керем - это Керем ! Ничего не будет, жизнь моя, будь спокойна. Забыл телефон, поди, на выходе из дома, положил куда-нибудь..
-Господи, боже мой! Что значит, дома телефон забыл? Разве в такой день забывают дома телефон?
-волнение, волнение, это от волнения.
-Не.. как я?
-Великолепна!
керем барыщ:
-Что ты сделал, аа? Что ты сделал?
-Не смог убить его! Не смог!
-Барыш, почему ты это сделал, аа? Почему сделал?
-Потому, что он заслужил смерти! Тебе интересно, ведь? Вот, посмотри! Он убил моих родителей и дядю!
- Да что ты несешь! С ума сошел? Что ты несешь!
-Он парализовал мою бабушку!
- Он - мой отец, понятно? Мой отец - не убийца!
-Твой отец, хладнокровный убийца, сынок! Понял? Убийца! Твой отец - убийца!
- Заткнись!
-Ну, что? Ты - сын убийцы, сынок! Ты - сын убийцы!
-Вот так, ты бил моего отца!? Так бил?
- Не так, а вот так! Тебе же интересно то письмо? Вот, вот тебе письмо!
-Что ты несешь, аа?
- Это то письмо, которое твой отец скрывал от меня! Вот письмо, которое написал мой дядя. Возьми и прочти. Твой отец убийца! Прочти и узнай правду. Понял , почему он заслуживает смерти?
-Нет. Нет, нет!
-Керем, это - правда! это и есть правда! Поэтому он скрывал! Понимаешь, поэтому он все скрывал!
-Что? Идиот!
зейно судья джан:
-госпожа Зейнеп, мы уже прождали 15 мин, мне уже пора на другие бракосочетания.
-Подождем еще немного, он скоро придет!
-Извините…
-подождем еще 2 минутки
-Где же ты, Керем?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
VNVkinofan
Продвинутый зритель


Репутация: +35    

Зарегистрирован: 20.04.2014
Сообщения: 121

СообщениеДобавлено: Вт Май 20, 2014 3:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

45 серия. 1 часть перевод Нарми Алиева, 2 часть перевод Ясаман Раджабова. редакция моя))

-Зейнеп! Слушай, останови ее!
-Зейнеп!
-Зейнеп! Зейнеп!
Зейнеп! Зейнеп! Постой, дорогая!
-Ты думаешь, все так могут бежать, как лошади?
Мои ноги убиты. Ты куда собралась?
-Не знаю, я не знаю, куда я иду, я растеряна.
Я не знаю, куда я иду. Где сейчас Керем , и что с ним случилось. В голову приходит тысяча мыслей
-Ладно, хорошо, тогда сделаем так. Будем рассуждать логически, в первую очередь, нужно искать его дома.
-Да. Это правильно.
-Хорошо, тогда, пошли!
-Хорошо. Но только не пешком, давай, отсюда поедем на такси. Джан, поймай такси, пожалуйста.
-Давай, давай
-Ладно, успокойся
-Ну, давайте. Идемте
-Керем!
-Выйди, выйди
-выйди
-как ты мог это сделать? А? как ты посмел совершить такое этим людям?
-Керем!
Пожалуйста, сынок, успокойся!
Присядь, мы немного поговорим!
-Что ты за человек, аа?
-Керем, пожалуйста!
-Мой отец как такое мог сотворить?
-Керем , прошу.
-Ты убийца! Ты убийца! Ты убил невинных людей! Ты убийца! И чтобы такой отец меня любил, я смотрел ему в глаза..
-я тебя очень люблю, сынок
Пожалуйста, послушай меня. Прошу
-Не люби меня! Не люби! не люби! не люби! Я не хочу этого, не люби!
Что ты скажешь? Что я должен слушать? Ради двух-трех курушей ты убил людей? Как ты оправдаешь себя, а?
-Керем! Я… все вышло из-под контроля, я не смог себя контролировать. Годами я живу этой болью. Пожалуйста, постарайся меня понять. Пожалуйста, один раз выслушай меня, присядь сюда.
-Знаешь, что я сделаю? Я возьму это письмо и отнесу его в полицию. Потом они сюда придут, наденут наручники и отведут тебя туда, куда ты заслуживаешь. И ты ответишь за свои поступки. Будь готов, потому что сегодня ты отправишься в тюрьму, Ахмет Сайер.
-Керем! Прошу, не делай, я там умру, Керем! Я не смогу в тюрьме, прошу, не надо.
Керем, я не… сынок! Прошу, сынок, прошу…
-мама, отойди с дороги !
-Керем, пожалуйста, пожалуйста... не ходи в полицию
-уйди с дороги, мама!
-Керем, пожалуйста, не надо, не делай этого!
-Ты вообще в курсе, с каким человеком живешь?
-Знаю. Я все знаю.
-Ты все знаешь? Ты знаешь о его поступках?
-Да, но я узнала об этом слишком поздно. Клянусь тебе, мы одна семья, что бы он ни сделал, он твой отец.
- Ты молчала, не правда ли? Ты ничего не сказала? Что вы за люди? Какие вы люди? Как вы можете такое творить? И вот, теперь , ты встаешь передо мной и говоришь: мы семья? Что это за семья? Где семья? Какая семья? Аа? Где?
- Что бы ни было, мы одна семья, да, очень плохая семья, очень плохая, но мы семья.
-Знаешь, что я сейчас сделаю? Увидишь… Я эту семью, эту семью уничтожу. Разнесу! В моих жилах течет ваша кровь, я брезгую и мне от этого стыдно!
-Не надо, пожалуйста!
-Не трогай меня! Не трожь! Увидишь, я сотру имя Сайеров !
-Керем!
-Ну, вот я тебя и нашла! Если ты не хочешь отвечать на телефонные звонки, то не пользуйся им совсем.
-а как ты меня нашла?
-есть очень продвинутые приложения, типа агентства, указываешь номер телефона, и больше ты не спрячешься.
-Бегюм, смотри…
-что с твоим лицом? Что-то плохое стряслось?
-Извини, конечно, но я сейчас не в настроении тебе, что-либо описывать. Потом поговорим, а теперь уходи.
-Ни в жизнь! Разве я не твоя любимая девушка? Ведь любимые для того и нужны, чтобы помогать. Даже если ты захочешь, я не уйду.
-ладно, но любимую девушку сюда не впутывай. Давай. Уходи
-Но я обижусь. Ты напрасно меня избегаешь, я тебя все равно найду.
-Больше не найдешь. И у Сайеров меня попусту не ищи.
-Госпожа Зейнеп!
-Зейнеп, его здесь нет.
-Его здесь нет, я же вам сказала.
-достаточно, пошли, Зейнеп, пожалуйста!
-Ямур, пожалуйста
-ну, Зейнеп, хватит уже, что ты делаешь? Давай, уходим!
-я не понимаю!
-Родная, может, эта свадьба…
-нет! Точно, что-то случилось! Точно, что-то случилось! Керем бы так не поступил, правда, ведь? он бы так не сделал, точно, с ним что-то стряслось!
-Ладно. Но это было внезапное решение. Может, потому он и…
-Мама! Точно, точно, мама что-то сделала. Наверное, нашла Керема и все расстроила.
-Зейнеп, но ведь твоя мама даже не в курсе
-Ты ее не знаешь, точно, она откуда-то узнала. Давайте, пойдем!
-Зейнеп!
-Здравствуйте! Я хочу сделать заявление.
-Ваше имя?
-Керем Сайер.
-Проходите, подождите в коридоре, пока я сообщу комиссару.
-Керем!
-Папа!
-Лев мой! Как твои дела?
-Хорошо
-Хорошо, что ты пришел!
-мы пойдем?
-но ведь еще рано, сынок!
-ну, папа, пожалуйста, чтобы не опоздать
-не опоздаем, не опоздаем, не волнуйся! Слушай, или ты волнуешься из-за своего первого матча?
-да
-не надо, не волнуйся!
-кто последний попадет, тот победит!
-Ладно!
-тьфу!
-так- то вот!
-ты присядь, у меня есть еще пару дел, а потом мы пойдем.
-ладно
-господин Керем?
-Да.
-прошу, проходите в мой кабинет.
-Дорогая!
-как то не правильно, это, госпожа Демет!
-судьба, девочки!
-Мы будем по тебе скучать
-я тоже буду по вас скучать
До свидания!
-сахарочек мой!
-береги себя
-спасибо Айшен, и ты тоже. Ладно, дорогие, ладно
-мама!
-Зейнеп?
-что ты сказала Керему?
-это что за наряд?
-скажи правду, что ты сказала Керему?
-Зейнеп, это свадебное платье?
-да, это свадебное платье, ты ведь об этом знаешь, не правда ли?
-зачем она надела это платье?
-Зейнеп, она не в курсе
-Зейнеп, почему на тебе свадебное платье?
Или ты вышла замуж? Аа?
Дочь, ты что собралась замуж? Посмотри, сколько тебе лет! Ты посмотри, она замуж собралась!
-Демет, может, ты ее выслушаешь?
-Зейнеп! Зейнеп!
-Джан, мы уезжаем!
-Что происходит? Что случилось?
-Зейнеп, Зейнеп! Зейнеп! Чтоб тебя Аллах…
-куда делся этот парень, он как сквозь землю провалился. Я не могу понять.
-Но, ты понимаешь, все запуталось, я не знаю.
-что ты хочешь этим сказать?
-я не хочу тебя обижать, но мы должны взять во внимание, что возможно, Керем пропал из-за того, что передумал жениться.
-в смысле?
-не правда ли, Джан?
-ну, я не удивлюсь.
-нет, вы ошибаетесь! Он никогда бы такого не сделал. Понятно? Вы все ошибаетесь!
-Хорошо. Джан, между прочим, ты можешь оставить нас. Я сама все улажу.
-Хорошо. Так и сделаем. Брат, останови мне там.
-Ок!
- Этот парень чокнутый. Сынок, что он тут делает?
-подожди, глянем! Сейчас он будет соревноваться.
-Давайте, еще раз разыграем! Аа? Но в этот раз, господа, я ставлю на кон свою машину, поэтому, тот, кто выиграет заезд, получит машину. Есть желающие?
-Я возьму ее и глазом не моргну. Не пожалею его.
-Давай! Хаха.. давай, обсудим!
-Вай! Вай, вай! Аксель!
-сынок , что ты тут делаешь?
-смотри , сынок, здесь не место для деток, поэтому иди к мамочке или сиди и тихонько наблюдай.
-Уфф. От тебя несет спиртным, как от бомжа. И ты в этом состоянии пойдешь за заезд?
-шшш.. тихо! Я здесь хочу кое-что сделать, не пали меня!
-давай, уходим! ….
-нет! Нет! Нет , ты не вмешивайся. Смотри, если ты человек, ты выйдешь против меня... ладно?
-если бы ты был в норме, я бы отлично выступил, но ты в таком состоянии, что это будет не достойно.
-ээ, ну что? Заезд будет?
-соревнования закончились, молодежь, давайте!
-ээ.. зачем ты вмешиваешься? Оо .. давай, давай, пошли! Давай!
-я бы очень хотел тебя так оставить, но если ты погибнешь, то мне не с кем будет развлекаться и издеваться. Ты же понимаешь наши отношения?
-да..
-Прекрасно. Давай, пошли, иди сюда, иди!
-какая сегодня прекрасная погода!
-да, очень хорошая. Говори в другую сторону. От тебя несет, как от бомжа. Ээ.. судя по тому, что ты как пилот вел машину, у тебя что-то стряслось? Давай , рассказывай!
-ты что ли будешь меня лечить от моих проблем?
-ты расскажи, а там посмотрим
Слушай , Аксель, оставь меня в покое
-Смотри, у меня сегодня отличный день. Я скоро поеду и заберу Мелис из клиники. Со свекром отношения неплохие , так что я не могу не предаться жалости к тебе. Ладно? Если не хочешь говорить, мы могли бы подраться, но по тебе заметно, что тебе нужно выговориться. Поэтому, успокойся и рассказывай.
-Смотри , сынок! Ты и я, ну не знаю… мы два типа, которые все разрушают. Поэтому, мой тебе совет, пока не зашло слишком далеко, оставь Мелис в покое. Не ломай девушку.
-аа, понятно. Проблема налицо. Мы проходим тяжелый период, да?
-плохое.. плохое..? да лишь бы плохое было. Я плохое на завтрак ем. Что ты понимаешь в плохом?
-Я? Я, куда ни глянь, кругом плохой. Осторожно, сейчас упадешь. А ты, когда напиваешься, не переставая по-идиотски хохочешь. Мне даже интересно стало. Рассказывай
-Знаешь, что случилось? Я подошел к финалу своих заездов. Финиш. Я проиграл. Все потеряно!
-тяжело.
-Это итог Сайера. Все разрушено.
-Об этом и я постоянно говорю. Хорошо, когда человек это осознает.
-Ты не можешь, хотя бы две минуты быть человеком? Нет, да?
-это не в моей власти, это на уровне рефлекса.
-тогда, скажи правду. Ты влюблен в Мелис?
-как собака
-тогда, допустим, скажем, ты можешь причинить ей вред , так или иначе? Сегодня или завтра? Что бы ты сделал?
-Что бы я сделал? Я бы скорее застрелился.
-теперь , ты понял, почему я жал на газ?
-Понятно. Тема проблематичная. Но, это не решение. Я загнул, когда заявил, что застрелюсь. Я это смог бы сделать, но что будет после этого с Мелис? Она будет страдать. То же самое касается и тебя, Керем. Если с тобой что-то случится, Зейнеп не в университет пойдет, а в монастырь подастся. То есть, это не решение.
-кажется, кажется, кажется.. с первых дней знакомства, впервые, с твоего языка сошло что-то стоящее, чтобы я мог послушать.
-я же говорил, что у меня сегодня хороший день.
-ну, тогда, совет:
-мой тебе совет: ты сначала прими решение, ладно? И когда его примешь, не тяни долго. Сразу отрежь и выкинь. Так будет наименее болезненно. По крайней мере, не для тебя. Сейчас мне нужно убегать. Мы пришли к концу сеанса. Береги себя, ладно? Ужас, я даже не предполагал, что когда то скажу такое… удачи, Керем!
-Ну , ты глянь!
-Добро пожаловать!
-спасибо
-Аксель с Мелис в пути, скоро будут здесь
-Знаю, меня осведомили
-Я приехал чуть раньше.
-Ну, ладно, почему ты стоишь здесь. Войди в дом, там подожди.
-мне и так хорошо
-ты в курсе , мы сегодня вместе ужинаем
-Я, без Мелис, в этот дом не войду
-аа.. я поняла. Хорошо.
-а .. вот они и приехали.
-то, что вы меня еще ждете - это прекрасно.
-мы еще обсудим то, что произошло в клинике
-я прошу прощения, папочка
-моя любимая доченька!
-я очень соскучилась по вас.
-моя родная, мы тоже по тебе соскучились
-и по дому я соскучилась
-спасибо большое
-не за что. Это мой долг.
-ну, давайте!
-ну, давайте, проходите!
-Мелис… я пойду.
-Давай, вместе поужинаем, и потом пойдешь.
-конечно
-давайте. На, возьми сумку, и идите в дом, а мы сейчас придем.
-учитель, вы совсем иначе выглядите, такой современный отец
-я не настолько современный, так что будь осторожен
Давай проходи, мы с тобой поближе познакомимся
-у меня, что внутри, что снаружи, везде одинаково, нечего скрывать
-Увидим тебя и изнутри и снаружи…справа
-справа..
зейкер ягмур парень:
-Нет. Я с утра здесь, не видел.
-Хорошо, спасибо.
-ребята, продолжаем..
-Зейнеп! Зейнеп, Керем звонит!
-Керем! Керем , я тут с утра умираю от волнения, где ты?
-Послушай, Зейнеп, успокойся, ладно? Успокойся и послушай меня.
-хорошо, хорошо, слушаю.
-Не получилось, Зейнеп. Я не смог.
-Что?
-Ты слышала, я не смог, понятно? Я подумал и сказал себе, что мы делаем? В голову ударило, мы совершаем ошибку.
-Керем, ты не можешь говорить такое.
-ты меня слышала, я тебе говорю. Сколько нам лет, Зейнеп? аа? какая женитьбы в этом возрасте? Твоя мама и мой отец правы.
-Нет! Нет! Нет! Нам нужно об этом поговорить с глазу на глаз! Где ты? Я туда приеду! Где ты?
-Зейнеп, нам не нужно говорить с глазу на глаз…ты уже все услышала от меня.
-Ягмур, это не может быть Керем! Не может быть Керем! В нем кто-то другой, он не может так говорить, понятно?
-Ну, все, перестань себя обманывать!
-Я себя не обманываю!
-А сейчас, куда собралась?
-Ты не обязана за мной идти!
-Зейнеп!
Бегюм:
-привет любимый, как бы было хорошо, если бы ты был здесь…
севим
-Барыш?
Керем вспоминает:
-Господин Керем?
-да!
-прошу, пройдемте в мой кабинет. Итак, господин Керем , слушаю вас..
-ээ…это..ээм….я вспомнил новые детали о наших похитителях
барыш севим:
-Мы приехали забрать бабушку. Поднимайтесь наверх, сразу направо, первая комната.
-куда ты ее забираешь?
-туда, где буду уверен , что не убьют.
-Барыш, что бы ты не сказал, ты прав , но поверь мне, я не знала
-вы всегда были далеки от меня, тетя Севим, потом вдруг стали ближе
-Барыш, пожалуйста, не говори так..
-Почему? Что , больно стало? Хорошо, тогда, у меня к тебе вопрос…как ты смогла оставаться с убийцей, зная о том, что он убил семью ребенка, который жил с вами? Ты виновата, так же как и он!
-Барыш, я знаю, знаю, ничто не может это компенсировать, но… я готова сделать все, что ты захочешь, достаточно попросить… что захочешь
- держись от меня и бабушки подальше, этого достаточно
зейкер ягмур джей:
-Зейнеп, может, домой пойдем, тетя Демет сейчас волнуется, наверное.
-Мне нужно посмотреть здесь!
-Зачем, чтобы еще больше расстроиться?
-нет, чтобы узнать проблему
-Я тебе скажу, Керем – мужчина, и как любой мужчина , при любой трудности , он убегает. Вот это и узнаешь сейчас..
-узнаем…привет!
-Привет!
- привет, дорогая, привет..
-Керем здесь?
-Нет, Керема здесь нет!
-не знаю, отчего , но ты мне врешь, потому что, когда врешь , говоришь на турецком. Значит, у тебя все еще есть совесть. Поэтому, не лги мне, Джейн, пожалуйста.
-Джейн? Вай! Госпожа невеста! Вай!
-Я с утра тебя ищу, посмотрела везде, где ты только можешь быть, от боли в ногах, стоять не в силах. А теперь , скажи мне, что здесь происходит, пожалуйста..
-Ты, правда, поверила? правда? Ты с кем разговариваешь? С Керемом Сайером разговариваешь. А ты кто? Деревенщина Зейнеп. Малышка, давай, будем реалистами. Это дело не пошло бы. Эти отношения не получились бы.
-Керем… это я, Зейнеп! Твоя любимая, на которой ты хотел жениться, которую ты очень-очень любишь, а сейчас, скажи мне правду, пожалуйста!
-хорошо, хорошо. рассказываю. я подумал, подумал…и сказал, что я делаю? правда? что я делаю? Жениться! я молод! молод! внешность... недурная... не скажи… мне есть к кому пойти…и поэтому, зачем этому молодому парню жениться? Когда, столько рыб вокруг, зачем жениться? посмотрел вокруг, когда такие.. есть красивые девушки, правда ведь, вот такой вот человек..
-говори со мной по-человечески! Говори со мной по-человечески!
-а то что? еще раз ударишь? Ну, давай, ударь! ударь!
-почему ты так поступаешь со мной? почему ты так поступаешь?
-потому что я такой, поняла? мое ДНК испорчено, душа моя…кровь в моих венах грязная…я мудак! я говно! поняла? аа? Поняла? Поэтому, лучше всего держись от меня подальше! Проваливай отсюда! давай!
-Зейнеп! Зейнеп!
-Пока! Пока!
-Зейнеп! посмотри на меня! Он не пришел на свадьбу, застали его в доме бывшей. На твоих глазах он ее поцеловал, что ему еще нужно сделать?
-Но, почему? почему сейчас? Почему сейчас он это сделал?
-потому что он - Керем Сайер… и до тебя он был таким!
-нет! нет! это не он!
-Я тебе не верю! Ты не можешь быть влюбленной в Керема дурочкой! Не должна быть!
- может ,я такая и есть… почему?
-не такая, я знаю.
-почему?
-потому что тогда, я получается тоже дурочка, которая берет пример с этой дурочки.
-Ягмур..
-Да , родная..
- забери меня отсюда…
джейн керем:
-ты в порядке?
-Нет… вообще не в порядке! Точнее, очень плохо… но я это заслужил, потому что я ****
-я тебя не понимаю…
-поэтому и объясняю… ну да ладно, Джейн, ты извини, я и тебя впутал, но кажется, это сработало…большая вероятность, что теперь, она ко мне не подойдет…ладно увидимся..
дом джихана:
- Ну? И когда вы разводитесь?
-дочка, разве об этом говорят вот так вот?
-да, я тоже согласна с отцом, сейчас совсем не время..
-вы из-за Акселя так говорите? Но я все моему Акселю рассказываю.
-все?
-ну , конечно, я не все знаю, прям все все…но если вам полегчает, то я против брака.
-ооу..неужели?
-считаю, что брак навязан нам обществом, учитель. То есть, если вы женаты, то брак - это экономическая система, заставляющая вас постоянно тратить деньги, например, идешь в спортзал. Если идешь один, то просто проходишь, но для семьи есть скидки и на каникулах также, это все поощрения, а если еще и ребенок в деле, то Бам!
-бам?
-мешок еще больше открывается!
-ты сейчас понимаешь, что рассказываешь о своем негативном отношении к браку отцу девочки, с которой встречаешься?
-ну, я…хотел, чтобы вы не напрягались.
-мы спокойны, а вот ты особо не расслабляйся..
барыш:
-еще раз, выздоравливайте!
-спасибо. Я вас провожу..
-извините..
-не важно..
-спокойной ночи
-И вам. Наконец-то, мы дома, бабушка. Я не смог…я был так близок, но не получилось…не смог убить, испугался. Что мне делать? Совсем не знаю, не хочу, чтобы им все сошло с рук, если бы! Если бы ты смогла говорить, тогда, бы ты сказала, что делать.. если бы…
джих и акс:
-спасибо, Аксель!
-Что такое учитель?
-ты сделал то, что никто бы не сделал. Мелис сложная девочка, и зная, что она может тебя возненавидеть, ты привез ее в клинику.
-ну , по другому бы не спал, что мне оставалось.
-ты не можешь быть серьезным, так?
-учитель, вы сами сказали. Мелис - сложная девушка, правда..
-а ты очень простой, да? в школе двое проблемных, и оба с моими дочерями встречаются.. какой отсюда вывод?
- вы неудачник!
-можно и так сказать, и мои дочери не очень нормальные. Значит, не веришь в брак, да?
-ну , я конечно, немного преувеличил, конечно…я больше склоняюсь к тому, что любовь не обязательно должна приводить к браку.
-послушай, запомни вот что: любой отец ненавидит парня, с которым встречается его дочь, запиши это себе..+ прибавь то , что ты там сказал.. и подумай, не облегчай мне работу.
-я понял, учитель.
-ты любишь Мелис?
-как объяснить…знаете, когда не можешь без нее, когда ее нет , сходишь с ума. У вас так бывает?
-не пугай меня, не пугай!
-Ладно, тогда, я не так уж и сильно люблю Мелис. Но любовью назвать можно.
-я не твой дружбан, я отец этой девочки, не забывай, что ты разговариваешь с ее отцом..
-хорошо, тогда, я серьезен.
-То-то же!
-если вы не позволите нам встречаться, заберете Мелис и уедете далеко, я все брошу и поеду за ней. Открою там мобильную станцию, и не отстану от нее. Вот, насколько я сейчас люблю Мелис. По-вашему, это не любовь? Вы бы не сделали то же самое? Если бы были влюблены?
-сделал бы? Мобильная станция это хорошо, запрыгивай.
демет зейнеп:
-у меня сил нет ссориться, не начинай, хорошо?
-если хочешь, можешь поплакать.
-я дала себе слово , не плакать при тебе, но мне очень трудно сейчас его сдержать, не дави на меня, ладно?
- Хорошо. Ты вышла замуж?
-нет..
-давай, присядем. Иди сюда! свадебное платье тебе очень к лицу, ты очень красивая.
-знаешь, как говорят: не родись красивой…
-не будь такой пессимисткой, доченька, не будь!
-я провела такой ужасный день.
-даже Порианна не смогла бы найти ничего позитивного…
-знаешь, что мне мама говорила, когда я была молодой? проклинала меня, говоря, пусть Аллах пошлет тебе такую же похую дочь, как ты… вот такая упрямая я была. Делала, что задумала и сделала. Расстроилась, была разбита, было много проблем. Но зато, у меня есть очень сладкая дочка!
-хорошо, помни это, когда будешь орать на меня, ладно?
-я об этом никогда не забываю, если мне скажут, давай вернемся в прошлое, и не проходи через все эти трудности, ничего этого не будет. Я не захочу, не вернусь, потому что у меня есть самое драгоценная дочь на свете.
-ии? После стольких красивых слов, к чему приведет этот разговор?
- Придет туда, например, что мамино проклятье сбылось. Ты просто ужасно на меня похожа. Поэтому я не могу тебя заставить что-то сделать. Расстроишься, обидишься, домой вернешься, не поженившись, но сама поживешь, сама увидишь.
- пытаешься меня напугать?
- я говорю только то, что я уезжаю, дочка. И хочу, чтобы ты тоже поехала. Надеюсь. Но если не захочешь ехать, я не стану препятствовать.
-ты серьезно?
-ага!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
VNVkinofan
Продвинутый зритель


Репутация: +35    

Зарегистрирован: 20.04.2014
Сообщения: 121

СообщениеДобавлено: Ср Май 21, 2014 4:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

45 серия. 3и4 части
перевод Ясаман Раджабова
Демет Зейнеп:
-Ты серьезно?
-Угу..

мелис акс кер:
-Так долго
-Я же пришла.
-Я скучал по тебе
-И я по тебе. Аксель, я тебя очень люблю
-Я знаю, ты всегда меня любила
-будь проклято… этого еще не хватало

бомж и кер:
-1 лира есть? 1 лира? 1 лира 1 лира..
-Аа?
-1 лира..1 лира 1 лира..
-Держи, береги себя

ягджан:
-ну, сделали? Ну что, нашли Керема?
-лучше бы не находили.
-а что случилось?
-твой обожаемый друг отлично развлекался дома у своей бывшей..
-Как это? Да ну!
-Может, для Зейнеп так и лучше.
-Ну, не знаю… ну, да ладно… это… у нас это было… мы же были свидетелями… поговорили бы о свидетельствовании и все такое…
-то есть?
-то есть… мы же договаривались об ужине
-предлагаешь, пойти, поужинать?
-Нет, в смысле, на самом деле, да! Как-то так получается
-Ладно
-Ладно? Пойдешь, значит?
-Я же сказала, ладно, Джан.
-я, тогда, тебя заберу

аксмел:
-мне кажется, что все на меня пялятся
-ну, они такую красоту не каждый день видят, разве, это не нормально? Давай-ка руку, н много пощеголяем.
-добро пожаловать!
-счастливых лет мелис!
-идиот… каких еще счастливых лет!
-Что тут такое ребята?
седат аксель:
-так и не сорвали урок..
-что за предмет?
-литература
-я забыл послать преподавателю домашнее задание!
-какое задание? Что, что-то задавали?
-Да, сочинение же было задано! Минуточку, я его на ноуте подготовил и скинул на «one drive»
-как это? ты что можешь все это отправить на телефон?
-да, брат, поинтересуйся немного технологией.
-да, хорошо, тому, кто делает домашнее задание.

кер бар:
-Чего ты хочешь?
-Барыш, я не смог. Зашел в кабинет комиссара, но… не смог сказать. Я не могу сдать отца. Послушай, я пойму, если ты не захочешь больше со мной общаться. Но я не могу… нет смелости…ты можешь сделать… я, правда, не буду мешать… и сопротивляться не буду. Хочу, чтобы ты знал. Ты - мой брат… и так будет всегда… Поэтому, брат, с твоего позволения мне нужно, чтобы меня выгнали из школы.
-Вы должны были сегодня поделиться со мной написанными вами биографиями… вы готовы? Ребята, успокойтесь, что происходи, ребята?
-Керем Сайер разбивает витрины школы...как сумасшедший..
-Мелис! Мелис! ты куда пошла?
-ты не слышал, это Керем…
-Ии?

зейнеп керем жале:
-Керем! Что ты делаешь?
-Уйди с дороги, Зейнеп!
-Керем, пойдем со мной!
-Зейнеп, отпусти руку!
-Что сделаешь и меня ударишь? Пошли сказала! Пойдем со мной!
-Зейнеп!
-Отойдите! отойдите! все по классам, ну же!
-может, тоже пойдем?
- лучше не будем встревать, видишь Зейнеп вмешалась. Давай, пойдем в класс! Давай, пойдем.
-Немедленно в класс, быстрей! Да! Да! Немедленно!

ЗейКер:
-Отпусти меня! Отпусти меня!
-Отлично, что теперь будешь делать? Придешь с оружием и всех расстреляешь в школе? аа?
-Тебе то что?! аа? почему вмешиваешься?
-Потому что люблю тебя, очень люблю тебя! Пытаюсь понять, пытаюсь помочь!
Посмотри на меня! Посмотри, посмотри на меня! Это не ты, Керем! Это не ты! Расскажи мне, пожалуйста, расскажи... Я хочу быть рядом, помочь тебе, пожалуйста, пожалуйста!
-Не сможешь, ты не сможешь мне помочь!
-откуда ты знаешь?
-потому что я изначально плохой, я плохой, поняла? Я плохой! Я часть отвратительной семьи!
-нет, ты не такой
-навредили близким… Барыща… Зейнеп, не заставляй меня рассказывать…
-нет..Керем..ты не такой…отпусти, оставь, что было в прошлом, оставь..
-в прошлом… какая разница, когда это было! аа?! аа?! Мы навредили этим людям!
-не говори так, ладно? не говори так…
-А как мне говорить? аа? как говорить? Это правда! Это случилось! И я часть всего этого!
-Керем, перестань! Ты не часть этого! Ты ничего не сделал! Это сделал твой отец! Ты..
- Что? Что? Минутку… я… я не говорит об отце… откуда ты знаешь?
-Я не знаю…
-Нет!
-нет, я просто..
-Нет… Зейнеп, ты сказала «отец»… ты сказала «отец»! Откуда ты знаешь?
-Я ничего не знаю , Керем!
-Нет, нет, не ври мне! Не ври мне! откуда ты знаешь!?
-Не надо, пожалуйста, Керем… я… не надо, пожалуйста, ладно? Пожалуйста, я ничего не знаю..
-Поэтому ты не подошла ко мне… тогда в буфете, поэтому не встала рядом, ведь так?
-Нет, я , тогда, допустила ошибку.
- Нет… нет… нет… нет!
-Пожалуйста, пожалуйста!
-Ты знала!
-Пожалуйста, нет! Пожалуйста, нет! я ничего не знаю! Нет!
-Скажи мне… скажи мне… нет, нет… ты мне скажешь! Говори, откуда ты знаешь… откуда знаешь, что это сделал мой отец?
-Я ничего не знаю… я ничего не знаю, понятно?
-Ты… ты врешь! Ты врешь! Ты врешь! Скажи мне правду! Не ври мне! Правду скажи! Посмотри на меня, посмотри на меня… говори! правду скажи!
-Хорошо…письмо…попало в мамины руки… из-за меня… по очень-очень дурацкой …идиотской причине… из-за меня… попало в мамины руки, понятно?
-ты знала… знала!
-Я… я..
-Что? Что?
-Пожалуйста, не делай! Не надо!
-Что не делай!? Ты все это время знала, и скрывала от меня!
-Я не хотела, разбивать тебе сердце... Я..
-Не прикасайся…не прика… не прикасайся ко мне! Не прикасайся, понятно! Ты мне врала! Почему ты мне врала?
-Я не хотела тебя расстраивать… я просто не хотела, чтобы ты страдал… пожалуйста, послушай меня…успокойся, сначала, успокойся… пожалуйста, пожалуйста, Керем! Керем!
-Нет !нет! нет! Нет! не прикасайся ко мне! Все кончено!
- что?
-Понятно?! Кончено!
-Нет!
-Нет! Нет! Нет!
-не поступай так..
-ты меня слышала…все кончено… теперь… держись от меня подальше..
-не надо... не делай так..
-нет… нет
-Не делай.. не делай..
-нет …ты и я… нас теперь нет!
-Нет! Керем!
-Нет! держись от меня подальше!

суд:
- Опекунство над ребенком по имени Мелис Гюзель…отдается ответчику, матери, по договоренности сторон, на дату суда. Ребенку и отцу дается разрешение на общение. Дело закрыто.
-Спасибо. Береги себя.

мелис зейно:
-Ты не была на обеде, я подумала , может, проголодалась.
- Не могу ничего есть, но спасибо.
-Хочешь, чтобы твой конец, был похож на мой?
-Я не знаю уже какой у меня будет конец.
- видимо, я многое пропустила… что с Керемом?
-не знаю..
-и тебе ничего не рассказывает, так? Вы расстались?
-Почему ты спрашиваешь?
-Ничего такого, просто ,интересуюсь. Вижу , что тебе плохо, поэтому спрашиваю. Подумала, может, захочешь рассказать.
-ты прости, я не хотела тебя обитель, мне очень плохо.
-это не важно, забей.
-Все в один миг перевернулось с ног на голову, и я не могу ничего исправить… Керем к себе не подпускает… я и тебе настроение испортила..
-Ты забей, не переживай, но если смогу чем-то помочь, я готова, ладно? Ладно, я пошла, сказала Акселю, что отдам это и приду… Ешь!
-спасибо
-увидимся

демет жале:
- а в Гельязы все готово?
-Я поговорила с друзьями, нашли подходящий дом, посмотрим, приеду, увижу..
-Был бы путь, заставить тебя передумать.
-Нет, Жале, я здесь не могу…там будет все намного проще, лучше будет.

бегбар:
-я ,потихоньку, складываю части, знай!
-Бегюм, я не в настроении..
-ладно, знаю, ты не в настроении. Ты покинул дом Керема ,и вернулся в свой дом. Керем сегодня пришел и разнес школу. Видно, что произошло что-то плохое, и ты знаешь ответы. Почему-то, я тебя не знаю достаточно хорошо…
Ладно, иногда, с людьми случаются плохие вещи, о которых он никому не рассказывает. Но, иногда, рассказать даже полезно.
-Бегюм, когда переживешь что-то подобное, тогда и поговорим..
-Откуда ты знаешь, что я не пережила? Два года назад, на летних каникулах, кое-как убедила отца и поехала к подруге, в летний домик в Бодруме. Она была старше меня. И семья у нее была не строгая. Ни во что не вмешивались. Выходили по ночам и развлекались до утра. Потом, однажды ночью, познакомились с группой парней. Спустились на берег, разожгли огонь…песни и все такое…один из них, предложил прогуляться. Я ничего плохого не заподозрила, мы гуляли, отошли довольно далеко, когда вокруг стемнело, я испугалась, напряглась, захотела вернуться. Он попытался меня поцеловать. Я пробовала остановить, но он не послушал…потом, он, насильно, уложил меня на землю. Я пыталась остановить его, но не смогла. Чтобы я не кричала, он схватил меня за горло, это было ужасно! я думала, умру. Потом, кто-то услышал мои крики, спасли меня от него. После, это все открылось, отец узнал. Дело подали в суд, а в суде сказали, раз факта насилия нет, тогда, и наказания нет. Я от этого страха так и не избавилась. Потом, папа уложил меня в клинику. Тяжелые таблетки и все такое. Через 6 месяцев только, я пришла в себя… и все еще вынуждена их принимать..
-Я узнал, что Ахмет Сайер убил моих родителей. Не остановился на этом, убил и моего дядю. Он так же причина состояния моей бабушки.
-И что ты будешь делать?
-Я пытался убить его, но не смог
-Это хорошо. Потому что есть методы мести, без приношения себя в жертву. Поверь мне.

джихан дед демет:
-Погоди, постой, давай. Натягивай прямо, приклеивай. Хорошо!
-добро пожаловать, дочка
-здравствуйте
-Я этой лентой закрою те коробки внутри.
-Хорошо,дядя Осман
-сейчас вернусь..
-Я смотрю, вы хорошаей командой стали
-Когда я пришел со скотчем в руках, он не смог устоять передо мной.
-Отличная тактика. Я не знала, что ты придешь. Как дела?
-Хорошо, встал, рано утром, потом пошел, развелся…потом решил прийти и помочь тебе. Вот!
-То есть , обычный день?
-Ну да. Ты поговорила с Зейнеп?
-С Зейнеп? Поговорила.
-Что случилось? Что-то не так? Ты в лице поменялась.
-да, нет... просто, я очень устала .
-Что она говорит?
- А что она скажет? Не поеду, говорит, ты поезжай, говорит, вот так.. то же самое сделала, когда из Гельязы уезжали, но в последний момент пришла, упрямится.
-Я только одного упрямца вижу, по поводу возвращения
-Это не упрямство, Джихан, не упрямство. Просто приняла такое решение.
-хорошо, и ничто не может поменять твое решение? Ты так и будешь делать вид, что я вчера ничего тебе не говорил?
-Джихан, может, не будем сейчас об этом ?
-у нас времени нет, ты завтра уезжаешь, когда мы еще поговорим?
-да, завтра уезжаю
-Не нужно, Демет, послушай, я…
-мы почти все закончили, слава Богу, сынок, ты не утруждайся, дальше мы сами.
- хорошо, тогда, я пошел, дядя Осман. до свидания. увидимся.
-ладно, свяжемся.
-
тулин мелис:
-Мама!
-Я здесь, жизнь моя!
-что с тобой?
-Все закончилось. Мы развелись.
-ты не в порядке
- иди, садись, я в порядке, я , правда, в порядке, не волнуйся..
-если хочешь, можем вечером вместе что-нибудь поделать, аа? Снимем стресс, расслабимся..
- ты развлекайся, единственная моя, я вечером пойду кое-куда.
-хорошо
-до твоего появления, смотрела на себя в зеркало…лучше бы мы это сделали 5 лет назад.
-только не начинай о том, что ты постарела? потому что нет ничего подобного
-Но это так. Я вижу. Ну, ты, конечно, мне так говоришь, чтобы поднять настроение. А почему , думаешь, мне приходят предложения сыграть матерей главных героинь?
-надеюсь, в твоем возрасте , я буду такой же красивой, как и ты..
-единственная моя, красавица моя, ты знаешь, в жизни есть вещи намного важнее красоты. Это твой внутренний выбор. Знаю, это клише, но ты должна выйти замуж за того, кто тебя действительно любит.
-Клише немного оригинальное вышло..
-верно, но если так не сделаешь, то останешься одна в этом возрасте. Хочешь еще одно клише? Всегда думай головой, слушай разум, сердце не слушай, иначе, сердце тебя обманет.
-я посмотрю
-да, открой.
аксмел:
-добро пожаловать!
-я знаю, мы только что расстались, но… алыча появилась, первая, в этом сезоне, без тебя в рот не лезет.
-спасибо
-Знал бы, ящик бы купил.
-Покупай, покупай! Ты очень сильно меня любишь?
-как собака..
-хорошо, тогда, мамы сегодня вечером дома не будет, предлагаю вечером вместе чего-нибудь заняться.
-замечательная идея!
-и, например, ночью, я могу остаться у тебя, если, конечно, хочешь..
-со мной?
-хорошо, тогда, принимаю это за ответ «Да». Теперь, я тебя отправляю, ну, давай! Мне еще нужно подготовиться
-хорошо.
-спасибо за алычу, увидимся
-эта алыча действует как афродизиак что-ли?

ягджан:
-добро пожаловать.
-здравствуйте..
-знала бы, оделась бы поприличнее.
-не нужно, ты и так очень красивая.
-зачем мы сюда пришли?
-не знаю, а что, не нравится?
-нет, место немного пафосное, не знаю, ты сказал, поужинаем , я не ожидала подобного места.
-господи Боже мой!
-что случилось?
-аа?
-Что случилось?
-Нет ничего, ничего, ты не смотри, Ямурчик, не смотри, не смотри, не смотри туда
-кто они?
-кто?
-вот, они
-да забей, не будем портить себе настроение.
-господин Джан, ваши родители, приглашают вас , вместе с вашей подругой, за свой столик
-Родители? Они твои мама и папа?
-да, блин, когда приду домой, мне мозг вынесут, почему не подошли к нам и все такое, давай, подойдем к ним..
- ну, Джан, мне так неудобно, а нельзя не подходить?
-давай на 2 минуты присядем и уйдем. Ну, давай, пожалуйста..
-хорошо, что тут поделаешь
-приятного аппетита!
-здравствуйте!

кер и мудаки:
-шшшт! Чувак!
-че надо? Ничего не буду покупать
-а мы ничего и не продаем, ты , ведь, меня не помнишь ,так? Хотели соревноваться.
-нет, не помню..
-ну, конечно, не вспомнишь, машину ,ведь, потеряешь.
-нужна машина? Забирай!
-нет, я предпочитаю, заслужить по праву.
-да ты погляди на него, пошли , сынок, отсюда.
-через 10 минут, встречаемся на старте!
-пошли
-Я жду! Не подведи меня!
акс:
-твой вчерашний друг, здесь, будут разборки, лучше приезжай..
-ну, бля! Керем, как же не вовремя, я твою… какая же сложная работа у свояка!

акскер и мудаки:
-Что ты, бля, делаешь, скотина?
-не бей, как девчонка!
-ты че ржешь, аа?! че ржешь?
-как бьешь? И меня научи! Свояк, ну-ка, иди сюда! И ты помоги! хоп! давай!
-А ты, откуда вылез?
-молчи, не разговаривай, прикрой с тыла!
-но я всех по двое вижу, где они?
-двое осталось, иди.
-я готов! Шшшт, вставай! На земле кто-то есть, на земле кто-то есть..
-ладно, спокойно, ты готов?
-аа? я никого не вижу!
-на..
-Бля... вай!
-даже смог сосчитать. Ну-ка, давай-ка, давай, пошли. Иди сюда! Иди, иди.
-Зейнеп?
-Нет. Аксель здесь Аксель! Шагай!
-йоуу, Левоо!
-залезай , залезай! Лево..
-Это моя машина?
-твоя машина…ты возьми мою машину, иди, отойди, бля..
зейнеп:
-Хорошо, не отвечай. Привет, Керем! Ты не отвечаешь на мои звонки. И ты прав, ты на меня очень злишься, и это ладно… Но, мне кажется, наша любовь может все это преодолеть. Поэтому, я тебе сейчас расскажу историю ЗейКер. Если вспомнить нашу первую встречу, никто тогда и представить не смог бы, что возможна такая любовь! Для меня очень потный, был день, а для тебя очень мокрый.
-отпусти его, отпустите, сказала!
- ты на нас польешь что-ли? Ну, давай!
-беги!
-Ты, наверное, помнишь тот день, когда взял мой лифчик и опозорил перед всей школой? Очень жаль, что вся школа тоже это помнит.
-Зейнеп, здесь есть кое-что, что принадлежит тебе!
-Но никто и не позабыл, как я тебя и твою красивую красную машину, покрасила в зеленый. Конечно, и ты, после этого, на глазах у всех, покрасил меня зеленым, словно, лягушку… потом, эту самую лягушку, первым поцеловал снова ты! Первый поцелуй, как и наша первая встреча, был довольно мокрым… На яхте, когда решил, что я пропала, ты, не задумываясь, бросился в море.
-Зейнеп, Зейнеп…
-Существует столько всего, связанного с тобой, что я не смогу забыть. Например, когда ты признался мне в любви. Я себя еле сдерживала, чтобы не обнять тебя. Потом, тот вечер, когда я взлетела над облаками… Первые минуты нового года, моей новой жизни..
-я тебя ненавижу, Керем
-Я тебя ненавижу, Керем! Знаю, что и ты никогда не перестанешь меня ненавидеть. Я жду тебя, чтобы вместе дописать конец, рассказанной мною, истории ЗейКер. И, теперь, где бы ты ни был, выходи и приди ко мне. Эта история заслуживает счастливого конца.

ягджан и родичи:
-Так, значит, это ты та Ямур, которую постоянно скрывает наш сын? Наконец-то, мы познакомились.
-ну, папа
-но как бы ни скрывал, ты и есть Ямур.
-спасибо
-наш мальчик очень скрытный, мы бы о тебе и не узнали бы, если бы я, на днях, он нечаянно проговорился..
-может, мы уже пойдем, Ямур.
-Посиди, сынок.
-мы только-только познакомились с девочкой, дай нам немного поговорить. Где вы живете, Ягмурчик?
-рядом с нашей школой.
-чем занимается твой отец?
-мой отец…дальнобойщик, то есть был им, до того, как умер.
-Прости, Ямурчик, я не хотел тебя расстроить… Ты на бесплатном обучении?
-да
-тогда, ты, наверное, хорошо учишься, ты по баллам прошла?
-мама Ямур работает у нас в школе, папа, там у них есть квота.
-учителем?
-Нет. То есть, моя мама… занимается уборкой в нашей школе.
-Тебе повезло, мы туда столько денег вкладываем, чтобы Джан учился, цени это.
-Некоторые не могут попасть туда, даже за деньги, твоя мама умная женщина, молодец!
-Давай, мы уже пойдем, Ямурчик. Десерт поедим за своим столом.
-приятно было познакомиться, приятного аппетита.
-Джаник, не задерживайся допоздна, а то утром встать не сможешь, ты же знаешь.
-Я что ребенок, мама?

джихан:
-Если попаду, пойду, и все ей скажу! Не попаду…

тулин подрга мудаки:
-спасибо, ну, наконец-то!
-Тулин, пойдем уже, вставай!
-Не глупи, еще рано, да и куда мы пойдем? что дома кто-то ждет? Скажу кое-что, сервис здесь ужасный! где официант? не можем получить выпивку, это шутка?
-Тулин, этот бокал, только что закончился, только что!
-Да, пришли выпить потому что…разве это не нормально?
-я понимаю, и к тому же, разве ты не беременна, почему ты пьешь?
-потому что не хочу, я сделаю аборт!
-что?
-да, сделаю аборт!
-Тулин, ты хорошо подумала?
-Не о чем тут думать! Я ничего, связанного с Джиханом, не хочу, поняла?
-Не принимай решение так скоро, Тулин!
-Оффф..ну все... скажу тебе… ты такая скучная сегодня, ты специально что- ли, я не поняла?
-Ладно, Тулинчик, я, тогда, пойду уже.
-как хочешь, мешать не буду, не могу возиться с тобой
-будь осторожна, хорошо?
-Шутите, одну выпивку принести не могут... невероятно! Простите… я за выпивкой… спасибо…
-пожалуйста..
-Как тебе эта? очень красивая.
-На тебя не посмотрит.
-не переживай, я справлюсь.
-Простите, молодые люди, не хочу мешать , но…
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум любителей кино, сериалов и фотоискусства -> В ожидании солнца (Güneşı Beklerken) Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS